Release #: 22.39
November 04, 2022
ALPA Calls on Canadian Government to Repatriate Flight Crew from Dominican Republic
Crew Held Without Charges for Seven Months
OTTAWA, ONT.—Capt. Tim Perry, President of the Air Line Pilots Association, Int’l Canada (ALPA Canada), issued the following statement today, as the seven-month anniversary approaches since two Pivot Airlines pilots, along with three other employees, were detained in the Dominican Republic after discovering and then reporting contraband on their aircraft.
“After nearly seven months, the flight crew remains detained and unable to leave the country. ALPA Canada has been working extremely hard through all available means and diplomatic channels along with Pivot management, other unions, police, and government officials to bring these Canadians home. It is appalling that Dominican authorities have chosen to hold these individuals, knowing they followed all local and international protocols and regulations when immediately reporting their discovery.
“Evidence suggests no wrongdoing by the crew, and on August 30, Pivot’s lawyers filed for the case against the crew to be dismissed. Unfortunately, the Dominican authorities continue to ignore what has been presented to them.
“Most recently, during their bail hearing on October 20, no translator was present. This was the fourth hearing where a translator, arranged by the courts, failed to show up. This also meant, once again, that the lawyers representing the crew were unable to state for the court why this case should be dismissed.
“We are very frustrated with the lack of progress being made on this file by the Canadian government and are concerned by the actions of authorities in the Dominican Republic. Once again, we are repeating our demand that the Government of Canada act more expeditiously in repatriating these Canadians.
“ALPA Canada has lost faith in the Dominican authorities and judicial process, and we are losing faith in the diplomatic channels and means we have exhaustively employed to bring these Canadians home.
“This crew did exactly what was expected of them by notifying the Royal Canadian Mounted Police, local authorities, and their company, yet they remain trapped in this horrible situation.
“We have advised our members that if they have any questions about what to do in the event they are scheduled to operate a flight to the Dominican Republic, or what their company expects of them if a similar situation is encountered, to contact their supervisor and ensure all of their concerns are addressed to their satisfaction.”
Founded in 1931, ALPA is the world’s largest pilot union, representing more than 66,000 pilots at 40 airlines in the United States and Canada. Visit the ALPA website at www.alpa.org or follow us on Twitter @AlpaCanada and @WeAreALPA.
###
CONTACT: ALPA Media, 703-481-4440 or Media@alpa.org
L'ALPA demande au gouvernement canadien de rapatrier l'équipage de conduite de la République dominicaine
Équipage détenu sans avoir été inculpé depuis sept mois
OTTAWA, ONT.- Le commandant Tim Perry, président du volet canadien de l'Association des pilotes de ligne, internationale (l'ALPA Canada), a fait la déclaration suivante aujourd'hui, à l'approche du septième mois de détention de deux pilotes de Pivot Airlines, ainsi que trois autres employés, en République dominicaine après avoir découvert et ensuite signalé des produits de contrebande à bord de leur aéronef.
« Après presque de 7 mois, l’équipage de conduite est toujours détenu et incapable de quitter le pays. L'ALPA Canada a déployé tous les efforts à l'aide de tous les moyens et voies diplomatiques disponibles, de concert avec la direction de Pivot, les autres syndicats, la police et les représentants du gouvernement pour ramener ces Canadiens à la maison. Il est déplorable que les autorités dominicaines aient choisi de détenir ces personnes, sachant qu’elles ont suivi tous les protocoles et toutes les réglementations à l’échelle locale et internationale lorsqu’elles ont immédiatement signalé leur découverte. »
« Les éléments de preuve suggèrent que l'équipage n'a commis aucun acte répréhensible et, le 30 août dernier, les avocats de Pivot ont déposé une demande de non-lieu à poursuivre. Malheureusement, les autorités dominicaines continuent d'ignorer ce qui leur a été présenté. »
« Plus récemment, lors de leur audience sur la libération sous caution du 20 octobre, aucun interprète n'était présent. Il s'agissait de la quatrième audience où un interprète, organisé par les tribunaux, brillait par son absence. Cela signifiait également, une fois de plus, que les avocats représentant l'équipage n'étaient pas en mesure d'expliquer au tribunal pourquoi cette affaire devait être rejetée. »
« Nous sommes très déçus de l'absence de progrès dans ce dossier de la part du gouvernement canadien et nous sommes préoccupés par les actions des autorités de la République dominicaine. Encore une fois, nous réitérons notre demande auprès du gouvernement du Canada afin que ce dernier agisse plus rapidement pour rapatrier ces Canadiens.
« L'ALPA Canada a perdu confiance dans les autorités et le processus judiciaire dominicains et nous commençons fortement à douter des moyens et voies diplomatiques que nous avons épuisés pour ramener ces Canadiens chez eux. »
« Cet équipage a fait exactement ce qu'on attendait d'eux en prévenant la Gendarmerie royale du Canada, les autorités locales et leur entreprise, pourtant ils sont encore pris au piège dans cette horrible situation. »
« Nous avons informé nos membres de communiquer avec leur superviseur pour toute question sur la marche à suivre dans le cas où ils sont prévus à l'horaire pour effectuer un vol vers la République dominicaine, ou sur les attentes de l'entreprise s'ils se retrouvent dans une situation similaire pour faire en sorte que toutes leurs préoccupations sont prises en compte de façon satisfaisante. »
Fondée en 1931, l’ALPA est le plus important syndicat de pilotes de ligne au monde, représentant plus de 66 000 pilotes qui travaillent pour le compte de 40 transporteurs aériens aux États-Unis et au Canada. Visitez le site Web de l’ALPA à www.alpa.org ou suivez-nous sur Twitter @ALPACanada et @WeAreALPA.
###
COORDONNÉES : Relations publiques de l’ALPA : (703) 481-4440 ou Media@alpa.org
Restez branchés à l'ALPA
-###-